先日ソラマメワークでも募集をさせて頂いてたのですが、ただいま=Feather=では英語翻訳のお手伝いをして下さる方を募集しています。

ちょっと切実に商品説明などを英語翻訳する必要が出てきまして・・・＞＜
でも、SakuyaもYukishiroも英語が苦手科目なんです；；＜いままではSakuyaが翻訳機とか辞書とかつかってひーひー言いながら訳してました。。。

今回お願いしたいのが、少々操作が複雑な（うちのスクリプト商品の設置説明などです）説明がありまして、ものづくりの基礎知識がないと、翻訳の方にもニュアンスが伝わりにくいようで・・・
ベンダーとか、AOオブジェクトとか、スクリプト商品の基本知識がある方（スクリプト商品を使った経験があるなど）で、英語に強い方を急募しております～っ。

ソラマメワークで募集した情報をここにもはっておきますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【お仕事内容】
当ショップで取り扱う商品の説明などを英語に翻訳して下さる方を募集しています。

↓商品説明サンプル（日本語）
http://sakusaku.slmame.com/e252273.html

上記サンプルのような、スクリプト商品などの取り扱い説明を翻訳するお仕事です。
サンプルはやや長い説明の例ですが、短い場合もあります。

【お仕事の流れ】
翻訳をお願いしたい文章を、ノートカードでお送りいたします。
　↓
目安として2～3日くらいで翻訳したノートカードを返送下さい。
※都合が合わない場合は、ご連絡下さい。
　↓
ノートを受け取り次第、確認して報酬をお支払い致します。

【報酬について】
仕事単位での発注となります。
１件　250～1000L$　（文章量により変動）

または、当ショップ商品での現物支給も可能です。
その場合はお支払額の倍額相当の商品でお支払い致します。

【備考】
ロリータ服やお茶食器などを取り扱っています。同傾向の趣味の方でしたらうれしいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このブログを見て、お手伝いしてくださる！という方がいましたら、IM（Sakuya Lane宛）かこのブログ記事へのコメントでご連絡下さいませ。ノートカードで詳細なご案内をお送りさせて頂きます～っ。